X-ray Scattering from Light-Driven Spin Fluctuations in a Doped Mott Insulator