Witnessing Quantum Entanglement Using Resonant Inelastic X-ray Scattering