Ultrafast Renormalization of the On-site Coulomb Repulsion in a Cuprate Superconductor