Theory of topological exciton insulators and condensates in flat Chern bands