Phonon state tomography of electron correlation dynamics in optically excited solids